I am currently in discussions with an Orthodox Jew who keeps on complaining that modern English translations of the Hebrew Bible are Christianized, biased and just plain wrong. I don't know much about this subject so have simply stated that I trust in the scholars to have done their work using sound translation techniques but he has scoffed at this, using the argument that they are biased Christians, and insisted on his own Jewish translations.